1 00:00:16,357 --> 00:00:29,324 "LADY WINDERMERE rajongója" 2 00:01:05,410 --> 00:01:11,766 Lady Windermere szembenézett a súlyos probléma – az ülőalkalmatosság vacsoravendégei. 3 00:01:39,610 --> 00:01:42,966 Lord Darlington 4 00:01:57,384 --> 00:01:58,902 – Lord Darlington. 5 00:02:45,537 --> 00:02:49,655 "Gondolom, eljöttél látni a férjemet." 6 00:03:17,512 --> 00:03:23,666 Kedves Lord Windemere... Ez a jegyzet összesen egy idegen meglepheti Önt-- 7 00:03:23,667 --> 00:03:28,604 ...de ez fontos hogy egyszerre lát engem ha elkerülné bizonyos...t 8 00:03:28,604 --> 00:03:34,510 ...kellemetlen leleplezések. Tisztelettel: Edith Erlynne. 9 00:03:54,263 --> 00:03:58,391 – Lord Darlington a legtöbb alig várom, hogy látlak." 10 00:04:25,432 --> 00:04:29,204 „Nem bánod, ha megszöktem?" 11 00:05:47,432 --> 00:05:52,912 – Lady Windermere, van egy kicsit olyan hírekről, amelyek érdekelhetik Önt." 12 00:06:10,780 --> 00:06:12,178 – Szeretlek! 13 00:06:36,986 --> 00:06:44,255 Külföldi kalandos élet után, Mrs. Erlynne Londonba sodródott... 14 00:06:44,256 --> 00:06:51,329 ...a társadalmi sodort egy dolog a múlt, a jelen probléma csiszolt esze miatt. 15 00:08:44,773 --> 00:08:49,319 "Ki vagy te és mi ez a betű azt jelenti?" 16 00:09:05,709 --> 00:09:09,114 "Én vagyok az anyja a feleséged." 17 00:09:45,880 --> 00:09:52,183 – Tudtam, hogy kételkedni fogsz bennem… itt vannak a bizonyítékok az identitásomról." 18 00:10:42,653 --> 00:10:48,501 "Ezt nagyon jól tudod a lányod nevelkedett azt hinni, hogy az anyja meghalt... 19 00:10:48,502 --> 00:10:52,648 ...te is tudod miért!" 20 00:11:05,345 --> 00:11:10,178 "Imádja halott anyját. Az igazság megölné!" 21 00:14:43,636 --> 00:14:48,646 Windermere csekkeinek köszönhetően Mrs. Erlynne élt extravagáns stílusban-- 22 00:14:48,647 --> 00:14:53,986 ...nem fogadja el a társadalom hanem a pletyka tárgya. 23 00:16:41,542 --> 00:16:47,203 Nincs Windermeres pártja nélkül teljes volt Lord Augustus Lorton... 24 00:16:47,204 --> 00:16:52,846 ...London legtöbbje jeles agglegény. 25 00:18:12,898 --> 00:18:17,887 Berwick hercegné, Lady Plymdale... 26 00:18:17,888 --> 00:18:22,384 ...Mrs. Cowper-Cowper-- pletyka, pletyka, pletyka--. 27 00:20:03,037 --> 00:20:04,721 – Egyre őszül… 28 00:20:18,832 --> 00:20:20,518 – Elég szürke… 29 00:20:27,673 --> 00:20:28,664 – Tökéletesen szürke. 30 00:20:44,750 --> 00:20:49,142 – Kíváncsi vagyok, hol az a nő megkapja az összes pénzét?" 31 00:21:09,472 --> 00:21:12,308 – Minek pletykálkodni egy nőről még sosem találkoztál? ... 32 00:21:12,486 --> 00:21:15,571 ...nagyon kedves lehet." 33 00:21:27,290 --> 00:21:31,246 „Nem értem, miért a férjed megvédi a nőt!" 34 00:23:40,870 --> 00:23:45,739 Egy úriember viszonya egy hölgyhöz módja jelzi... 35 00:23:45,740 --> 00:23:49,442 ...amiben csenget a csengőjét. 36 00:25:39,403 --> 00:25:44,600 De amikor a kapcsolat barátságosabbá válik... 37 00:26:59,500 --> 00:27:04,863 "Mi jogon féltékenykedsz? nem szeretsz engem." 38 00:27:10,083 --> 00:27:14,737 "Ha igazán szerettél, feleségül vennél... 39 00:27:14,738 --> 00:27:18,087 ...a társadalom ellenére mondhatná..." 40 00:27:59,399 --> 00:28:03,613 „Sajnálom, hogy a szobalányom elfelejtette kiüríteni a hamutartót... 41 00:28:03,614 --> 00:28:07,228 ...de még az is előfordul a társadalomban." 42 00:28:36,183 --> 00:28:41,757 Lady Windermere születésnapja sugárzóan felvirradt. 43 00:30:10,223 --> 00:30:13,757 Lady Windermere születésnapja ma este ünneplik ragyogó fogadtatással... 44 00:30:13,758 --> 00:30:16,757 A vendégek között sokan lesznek a társadalom nevezetes személyiségei. 45 00:32:14,831 --> 00:32:17,741 "Amikor egy házas férfi eldobja a saját autóját... 46 00:32:17,742 --> 00:32:19,505 ...és bérel egy taxit...!" 47 00:33:42,594 --> 00:33:46,989 "Találhatod, a férjed csekkkönyvében... 48 00:33:46,990 --> 00:33:49,635 ...Erlynne asszony neve." 49 00:33:53,815 --> 00:33:59,773 „Nem tisztességes tőlem és Tudom, de... szeretlek." 50 00:35:57,927 --> 00:36:03,601 – Kétségbeesett vagyok – ha visszautasítod meghívni ma este... 51 00:36:03,602 --> 00:36:07,392 ...megyek a lányomhoz és mondd meg neki, hogy ki vagyok!" 52 00:36:42,063 --> 00:36:48,051 „Ma este a házadban látni társadalmi elismerésemet jelenti... 53 00:36:48,051 --> 00:36:51,401 ...talán a házasságom Lord Augustusnak." 54 00:37:41,072 --> 00:37:48,044 „Attól a naptól fogva a versenyeken Soha nem mondtam Egy szót Mrs. Erlynne-ről." 55 00:39:59,249 --> 00:40:06,189 Nincs semmi baj - hidd el, kedvesem. én egyszerűen segített egy nőnek, aki megérdemelte." 56 00:40:22,634 --> 00:40:27,034 „Meg fogod gondolni amikor találkozol vele... 57 00:40:27,035 --> 00:40:29,944 ...kérdeztem tőle itt ma este." 58 00:40:53,693 --> 00:41:01,336 – Ha ide mer jönni… Átütöm őt az arc ezzel a rajongóval!" 59 00:41:23,193 --> 00:41:27,936 Boldog születésnapot 60 00:41:30,809 --> 00:41:34,841 Az órán keresztül megérkezett a fogadás... 61 00:41:34,842 --> 00:41:39,866 ...Mrs. Erlynne még mindig várt a meghívójához. 62 00:42:52,189 --> 00:42:53,275 – Lord Darlington. 63 00:44:23,429 --> 00:44:29,194 "Nagyon tévedtél. A férjem még soha találkozott Mrs. Erlynne-nel." 64 00:45:50,029 --> 00:45:52,714 Vendégek listája. 65 00:46:10,011 --> 00:46:14,327 Kedves Mrs. Erlynne... kérlek ne gyere ma este... 66 00:46:14,328 --> 00:46:18,031 ...A feleségem annyira ideges a meghívásodról, hogy kénytelen vagyok lemondani...ról 67 00:46:18,031 --> 00:46:19,618 Sajnálatos módon Windermere 68 00:47:14,332 --> 00:47:15,848 "Mrs. Erlynne!" 69 00:48:29,390 --> 00:48:32,481 "Kérlek, mutass be nekem Lady Windermere." 70 00:49:24,455 --> 00:49:28,767 "Milyen kedves tőled tisztelj meg minket!... 71 00:49:28,768 --> 00:49:32,646 ...annyit hallottam rólad – minden oldalról." 72 00:52:05,190 --> 00:52:11,499 „Vágytam – pozitívan vágyott - találkozni a legjobbakkal öltözött nő Londonban!" 73 00:55:03,233 --> 00:55:09,699 "Holnap elhagyom Angliát... Soha többé nem fogsz látni. Viszlát, Margaret." 74 00:56:00,497 --> 00:56:05,377 "Túl késő kérdezni hozzám jössz feleségül?" 75 00:56:43,001 --> 00:56:46,381 – Lord Windermere az téged keresel..." 76 00:56:50,494 --> 00:56:57,119 – Biztos vagyok benne, hogy nem hiányoztam neki… szórakoztattad őt olyan jól." 77 00:59:31,654 --> 00:59:36,770 Lehet, hogy Mrs. Erlynne- Darlingtonba megyek aki szeret engem... 78 00:59:36,770 --> 00:59:39,679 Margaret. 79 01:00:20,332 --> 01:00:24,823 – A feleségednek van egy kicsit fejfájás – ő az fekve." 80 01:01:05,109 --> 01:01:10,688 "- és mi lettünk nagyon barátságos - tényleg! Elmeséltem neki az eljegyzésemet... 81 01:01:10,689 --> 01:01:14,597 ...Lord Augustusnak és nagyon örült." 82 01:01:41,024 --> 01:01:45,862 "Pihenni akar, látod? Ne zavard őt." 83 01:01:57,707 --> 01:02:03,909 "Ne ébressze fel. Ha szükséges, kérj tőle egy kis bocsánatot." 84 01:02:38,257 --> 01:02:40,430 – Megtalálta Ladyt? Windermere?" 85 01:04:08,057 --> 01:04:13,341 Lehet, hogy Mrs. Erlynne- Darlingtonba megyek aki szeret engem... 86 01:04:13,342 --> 01:04:15,630 Margaret. 87 01:05:00,651 --> 01:05:06,381 – Ott esküszöm neked között nincs semmi Lord Windermere és jómagam! 88 01:05:06,381 --> 01:05:10,965 Menj haza! Kérlek menj haza!" 89 01:05:28,802 --> 01:05:34,128 "Bízz bennem, gyermekem, bízz bennem ahogy a saját anyádat tennéd." 90 01:05:43,465 --> 01:05:48,789 „Hogy merészel egy olyan nő, mint te beszélj anyámról – anyámról!" 91 01:06:42,004 --> 01:06:47,488 „Én azt tettem, amit te ma este – és tönkretette az életemet." 92 01:07:23,300 --> 01:07:28,744 – Ha itt találnak rád megszégyenült lesz – egy számkivetett!" 93 01:10:23,873 --> 01:10:28,966 – Attól tartok, elvettem a feleségedét rajongó tévedésből - sajnálom!" 94 01:12:41,404 --> 01:12:47,245 "Bocsáss meg, hogy betolakodtam... Biztos vagyok benne, hogy soha ismét szükség lesz." 95 01:13:24,531 --> 01:13:29,092 Másnap reggel. 96 01:14:17,331 --> 01:14:23,376 – Igaza volt Mrs. Erlynne-nel kapcsolatban. Nagyon rosszul van. Tegnap este--" 97 01:15:17,102 --> 01:15:24,971 Én most indulok Franciaországba. Csak elköszönni jöttem... 98 01:15:24,972 --> 01:15:27,880 ...Erlynne asszony 99 01:16:33,514 --> 01:16:37,483 "Ne mondd el neki! Megölnéd a szerelmét... 100 01:16:37,484 --> 01:16:41,450 ...és elrontani az egyetlen tisztességes dolog, amit valaha is tettem." 101 01:17:58,670 --> 01:18:05,576 – A tegnap esti viselkedésed felháborító volt! megvan úgy döntött, hogy nem vesz feleségül." 102 01:18:42,355 --> 01:18:48,008 A VÉGE